О морских терминах.
По причине, что не все способны осознать и понять что они читают, напомню ещё раз. На флоте используется множество исторических терминов, пришедших ещё со времён парусников. Происхождение некоторых из них известно, история сохранилась, а иных - нет . Доподлинно неизвестно и время, когда возникли некоторые термины. Поэтому, говоря об их происхождении, можно рассматривать только версии, то есть теории, ничего наверняка не утверждая.
При этом я отметаю версии, провозглашающие "видоизменение" написания и произношения слов, так как это излюбленный приём "историковедов" когда они не имеют ответа, но хотят показать свою якобы эрудированность и знание. Это из той же серии, что и "обезьяна видоизменилась и превратилась в человека".
Приведу версию, которая, на мой взгляд. наиболее логична и подтверждается пусть косвенными, но реальными фактами.

С термином Port side проблем не возникло. Действительно, левый борт так называется из-за того, что суда швартовались в порту именно левым бортом. Но почему? Была названа версия, что слева в борту располагался портик, куда ставилась сходня для выгрузки грузов. Хорошо, пусть так. Но что тогда мешало сделать такой же портик с правого борта?
..

А вот тут как раз мы и подходим к связи обоих терминов правого и левого бортов, ибо если названия эти не взаимосвязаны, то теряется весь смысл их существования.
Парусники, сухогрузы стоят в порту по несколько дней. Грузовые операции сопровождаются как гулом самого порта, так и громыханием выгружаемого груза, грузовых механизмов, тележек и скатываемых по сходне бочек.
.

.
И вот тут мы и подходим к термину Starboard . Судно швартуется в порту левым бортои потому, что каюта капитана расположена с правого борта, всегда. И даже если капитанский Тадж-Махал простирается от борта до борта (), то рабочий кабинет каюты капитана всё равно справа. Почему? Очень просто, водители поймут: "Пропусти помеху справа", то есть даже в каюте, а не на ходовом мостике, капитан имеет возможность следить за обстановкой с наиболее опасного направления.
Значит мы определили, что правый борт - капитанский. А почему он "звёздный борт"?
Так называемая "Петля Нельсона" на морских погонах и нарукавных галунах появилась не так давно, а именно во времена адмирала.Нельсона. А до этого на капитанских эполетах, а позднее и над прямыми нарукавными галунами, располагалась именно звезда - Star .
.

.
Очень многие страны использовали звёзды как во времена Нельсона, так и позднее, и даже в наше время.

.

.


.


.


.


.


.


Причём, звёзды используются не только на военном, но и в гражданском торговом флоте.
  • Штирборт (нидерл. stuurboord, stuur - руль, boord - борт; англ. steerboard, позднее - англ. starboard) - правый по ходу движения борт судна.
  • Левый борт судна
  • Нареч. и сущ. м. морск. правая сторона, правый бок; правый галс, когда ветер справа; противопол. штирборт, левый бок или сторона судна, левый галс. Мы шли бакборт, а он, наперерез, штирборт. Клади руль бакборт, право руля

    • Чеза́ре (Це́зарь) Бо́рджиа (полное имя кат. Cèsar de Borja i Catanei - Се́зар де Бо́ржа-и-Катане́и, в испанизированном написании исп.
    • Условие, по которому товар должен быть доставлен на борт судна за счет продавца

      • Килева́ние (от слова «киль») - наклон судна с целью осмотра и ремонта его подводной части. Килевание производится до появления киля над водой.
      • (устаревшее) наклонение корабля (судна) на борт, с тем чтобы подвод. часть корпуса вышла из воды для ее осмотра, очистки, ремонта и окраски
      • В эпоху парусных судов наказание, заключавшееся в протаскивании человека при помощи подкильных концов с борта на борт под днищем корабля
      • (устаревшее) вид наказания в парусском флоте, заключавшийся в том, что провинившегося матроса при помощи подкильных концов протягивали под днищем корабля с одного борта на другой

        • Ро́берт Кра́нец (словен. Robert Kranjec; род. 16 июля 1981 года, Крань, Югославия) - словенский прыгун с трамплина, призёр Олимпийских игр в командном первенстве, чемпион мира по полётам на лыжах.
        • Деревянный брус вдоль борта для смягчения ударов судна о причал
        • Мешок, набитый пенькой и свешиваемый за борт для смягчения ударов судна при подходе к пристани
        • Приспособление для предохранения борта судна от повреждения
        • Ящик на борте судна
        • Брус вдоль борта

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «БОРТ СУДНА» in dictionaries.

  • БОРТ СУДНА — shipboard
  • БОРТ СУДНА — shipboard
  • СУДНА — Vehicles
  • СУДНА — Crafts
    Русско-Американский Английский словарь
  • БОРТ — Plate
    Русско-Американский Английский словарь
  • БОРТ — 1. (судна) side правый борт — starboard side левый борт — port side вдоль борта — alongside борт …
  • БОРТ — 1. (судна) side; левый ~ port side; правый ~ starboard side; ~ о ~ alongside (one another); за ~, за …
    Русско-Английский словарь общей тематики
  • СУДНА — Vessel
    Russian Learner"s Dictionary
  • БОРТ — Side
    Russian Learner"s Dictionary
  • БОРТ
    Русско-Английский словарь
  • БОРТ — м. 1. (судна) side правый борт — starboard side левый борт — port side вдоль борта — alongside …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • БОРТ — flange, border, crimp, (конвейерной ленты) capped edge, flange portion
    Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  • БОРТ — муж. 1) (корабля) board, side человек за бортом! — man overboard! высота надводного борта — мор. free-board борт о борт …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • БОРТ — flange, border, bort, side
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • БОРТ — Verge
    Британский Русско-Английский словарь
  • БОРТ — бок, боковая стенка судна.
  • БОРТ — 1. (судна) side; левый ~ port side; правый ~ starboard side; ~ о ~ alongside (one another); за ~, за ~ом overboard; выбросить что-л. за …
    Русско-Английский словарь - QD
  • БОРТ — минерал, разновидность алмаза. Название, вероятно, происходит от старофранцузского bord или bort - неполноценный. В химическом отношении это элемент углерод. Подобно …
    Русский словарь Colier
  • БОРТ — м. side вдоль борта — alongside с откидными бортами — drop-sided - боковой откидной борт кузова - борт обода - борт шины - грузоподъемный задний борт - задний …
    Русско-Aнглийский автомобильный словарь
  • БОРТ — см. за бортом космического корабля; на борту; с … на борту; телевизионная трансляция с борта
    Русско-Английский словарь идиом по космонавтике
  • БОРТ — муж. 1) (корабля) board, side человек за бортом! - man overboard! высота надводного борта - мор. free-board правый борт - …
    Большой Русско-Английский словарь
  • БОРТ — борт board;breast{пальто};cushion{биллиарда}
    Русско-Английский словарь Сократ
  • BOARD — 1. сущ. 1) плоский предмет из дерева а) доска; планка, плашка; паркетина Floor boards ought to be an inch in …
  • WRECKAGE — сущ. 1) обломки крушения 2) крах, крушение (надежд и т.п.) обломки (чего-л.) (собирательнле) конченые люди; обломки прошлого авария, крушение (судна, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • WRECK — 1. сущ. 1) крушение, авария (тж. перен.) He was killed in a car wreck. ≈ Он погиб в автомобильной катастрофе. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SHIP — 1. сущ. 1) а) корабль; морское судно (на силовом двигателе или парусное) to abandon ship (when it is sinking) ≈ …
    Большой Англо-Русский словарь
  • RUMMAGE — 1. сущ. 1) хлам, дрянь; что-л. ненужное, бесполезное; мусор, сор - rummage sale Syn: lumber I 1., rubbish 2) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • OVERSIDE — 1. прил. грузящийся через борт, разгружающийся через борт overside delivery 2. нареч. через борт; за борт The bulk of the …
    Большой Англо-Русский словарь
  • OVERBOARD — нареч. за борт; за бортом to throw overboard ≈ выбрасывать за борт man overboard! ≈ человек за бортом! He fell …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MASTER — 1. сущ. 1) хозяин, владелец; господин The dog obeyed his master. ≈ Собака слушала своего хозяина. Syn: owner, boss, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • JETTISON — 1. сущ. 1) выбрасывание груза за борт во время бедствия 2) перен. игнорирование, пренебрежение (чем-л.) jettison of every restraining principle …
    Большой Англо-Русский словарь
  • HEAD
    Большой Англо-Русский словарь
  • FOUL — 1. прил. 1) в физическом смысле а) загрязненный, нечистый, неочищенный; грязный, нечитаемый (о почерке, рукописи) If the way be foul …
    Большой Англо-Русский словарь
  • FORE — 1. сущ.; мор. нечто, находящееся в первой позиции, в лидирующем положении а) нос, носовая часть судна б) нападающий Syn: …
    Большой Англо-Русский словарь
  • DETENTION — сущ. 1) а) задержание, арест; содержание под арестом in detention ≈ в заключении preventive detention ≈ превентивное заключение house of …
    Большой Англо-Русский словарь
  • DEMURRAGE — сущ.; коммерч. 1) а) простой (судна, вагона), задержка отправления (судна, вагона) б) демерредж, плата за задержку (судна, вагона) 2) юр. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • COMMISSION — 1. сущ. 1) а) доверенность; полномочие in commission to do smth б) указание, приказание действовать каким-л. образом Syn: order, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • CHARTER — 1. сущ. 1) хартия, грамота The Great Charter The People"s Charter United Nations Charter 2) право, привилегия, льгота; документ, разрешающий …
    Большой Англо-Русский словарь
  • BEAM — 1. сущ. 1) балка; брус, перекладина camber-beam ≈ бимс с прогибом (балка, верхняя поверхность которой изгибается вниз от середины) hammer-beam …
    Большой Англо-Русский словарь
  • AVERAGE — 1. сущ. 1) среднее число; средняя величина; среднее (по сумме нескольких величин) on average ≈ в среднем to strike an …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ATHWART — 1. нареч. 1) наклонно, косо; поперек; перпендикулярно Syn: slantwise, obliquely, across 2) против; наперекор 2. предл. 1) сквозь, поперек; …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ALONGSIDE — 1. нареч. 1) неподалеку, поблизости, около, возле, рядом guard with a prisoner alongside ≈ караульный и арестант бок о бок …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ABOARD — нареч. 1) на борту welcome aboard! ≈ приветствуем вас на борту нашего самолета (обращение стюардессы) 2) на борт to come, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ALONGSIDE — alongside.ogg 1. ə͵lɒŋʹsaıd adv 1. 1> рядом, около; бок о бок; вблизи sit alongside me - садись рядом (со мной) …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
  • ALONGSIDE — 1. [ə͵lɒŋʹsaıd] adv 1. 1) рядом, около; бок о бок; вблизи sit ~ me - садись рядом (со мной) 2) …
    Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
  • ALONGSIDE — 1. ə͵lɒŋʹsaıd adv 1. 1> рядом, около; бок о бок; вблизи sit alongside me - садись рядом (со мной) 2> …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • BROADSIDE — 1. сущ. 1) борт (корабля) 2) орудия одного борта; бортовой залп to give a broadside мор. — дать …
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • LINES PLAN — теоретический чертежграфическое изображение наружной поверхности корпуса судна, дающее полное представление о форме его обводов. Для всех судов, кроме деревянных, на …
    Англо-Русско-Английский словарь морских терминов
  • LINES PLAN — сущ. теоретический чертеж графическое изображение наружной поверхности корпуса судна, дающее полное представление о форме его обводов. Для всех судов, кроме …
    Англо-Русско-Английский словарь морских терминов
  • СУДА — речные или морские суда, использующие устройство в форме крыла для того, чтобы поднять корпус судна над водой и уменьшить силы …
    Русский словарь Colier
  • СУДОВЫЕ — СУДОВЫЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ УСТАНОВКИ И ДВИЖИТЕЛИ Существует четыре основных вида судовых движителей: водометные движители, гребные колеса, гребные винты (в том числе …
    Русский словарь Colier

Многие из Вас, побывав хоть раз в круизе, не раз слышали такие слова как "Portside" и "Starboard". Мы решили, что всем полезно будет узнать, как ориентироваться на борту корабля, ведь порой круизные лайнеры по своему размеру подобны целым городам.

Данные два термина являются морскими и применимы к определению левого и правого борта соответсвенно корабля, если стоять лицом к носу, также известному, как "носовая оконечность". Хвостовую часть корабля часто называют кормой.

Нос корабля

У морской терминологии, в особенности у двух слов "Portside" и "Starboard", своя длинная история.

Согласно Википедии, прежде, чем у судов появилась заново оборудованная система управления, они передвигались при помощи так называемого основного весла. Этим веслом управлял гребец, находящийся на корме корабля. Как и у большинства людей на земле, на борту в основном работали правши. Это означало, что основное весло, к слову - широкое для более легкого управления, находилось с правой стороны борта.

Термин "Порт" был придуман моряками, пришвартовывающими суда по левой стороне в портах, для того чтобы не задеть основное весло, после чего слово "Portside" стало обозначать левый борт.

Баркас викингов

Гиды корабельного музея в Осло рассказывают, что еще на баркасах викингов правый борт был оснащен деревяной планкой, называемой "регулировщиком". В наши дни этому слову были подобраны эквиваленты - "румпель" и "штурвал". Поскольку штурвалом всегда управлял рулевой, смотрящий вперед, а большинство людей в нашем мире правши, правый борт стали называть "Steer-board".

Постепенно это слово вышло из употребления, и в современном английском появилось слово “Starboard”.

Штурвал

По другой версии этот термин возник еще из картографии, той, когда карты рисовались по звездам. Как правило, у старых судов были длинные мачты и паруса, мешавшие обозрению рулевого. Поэтому моряки соорудили палубу, выдающуюся вперед и вправо, чтобы можно было следить за звездным небом, не отрываясь от управления. Поэтому один человек находился на этой стороне корабля "читая" звезды, передавая данные рулевому. Эта сторона палубы использовалась для так называемой навигации и называлось "звездной" (starboard). Из-за этой выдающейся вбок палубы корабль мог пришвартовываться в порту только левой стороной, которая и была названа соответственно "portside".

Как только был спроектирован первый центральный навигационный пост, пропала необходимость в выпячивающей правой палубе. И теперь все корабли пришвартовываются обеими сторонами.

Ко всему прочему у правого борта зеленые габаритные огни, а у левого - красные, а на корме белые. Если два встречных судна приближаются с обеих сторон, каждое должно взять курс на правый борт, чтобы не столкнуться.

Интересно, неправда ли?

ПРАВЫЙ БОРТ

ПРАВЫЙ БОРТ

(Starboard side) - сторона судна, находящаяся с правой стороны, если встать лицом к носу.

Самойлов К. И. Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР , 1941


Смотреть что такое "ПРАВЫЙ БОРТ" в других словарях:

    Сущ., кол во синонимов: 1 штирборт (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

    правый борт транспортного самолета - Правая сторона транспортного самолета по полету. [ГОСТ Р 53428 2009] Тематики авиационные грузовые перевозки EN starboard … Справочник технического переводчика

    - (франц. bord край). 1) бок корабля. 2) край чего либо. 3) лучисто шестоватые агрегаты алмаза, имеющие шаровидную форму. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОРТ нем. и франц. bord, край. а) Бок корабля … Словарь иностранных слов русского языка

    А, предлож. о борте, на борту; мн. борта, ов; м. [франц. bord] 1. Боковая стенка корпуса судна или летательного аппарата. Левый, правый б. лайнера. Подать трап к самому борту. Упасть за б. Остаться, оказаться за бортом (вне чего л., не у дел; не… … Энциклопедический словарь

    БОРТ, борта, о борте, на борту, мн. борта, бортов, муж. (франц. bord). 1. Боковая стенка судна (мор.). Правый борт. Левый борт. 2. Боковая стенка бильярда. Бить от двух бортов. 3. Край полы мужского платья, снабженный пуговицами или петлями для… … Толковый словарь Ушакова

    БОРТ (от нем. Bord) судна, совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. Левый (от кормы к носу судна) борт бакборт, правый борт штирборт … Энциклопедический словарь

    - (от нем. Bord) судна совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. Левый (от кормы к носу судна) борт бакборт, правый борт штирборт … Большой Энциклопедический словарь

    - (Ship s side, board) боковая сторона поверхности судна. Если встать на судне лицом к его носу, то справа будет правый борт (Starboard), а слева левый борт (Port). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство… … Морской словарь

    борт - а, предлож.; о бо/рте, на борту/; мн. борта/, о/в; м. (франц. bord) см. тж. борт о борт, бортик, бортовой 1) Боковая стенка корпуса судна или летательного аппарата. Левый, правый борт лайнера … Словарь многих выражений